Leny BERAUD

Leny BERAUD

Tagasalin

Mabuhay! Tuloy po kayo sa aking web page!

Ako ay nagkamit ng diploma sa BS in Accountancy mula sa Unibersidad ng Pilipinas noong 1999. Ako ay part-time na nagtrabaho bilang Sales Represantative ng Express Telecom mula noong 1996 hanggang 1998. Noong 1999, ako ay nagtrabaho sa Blaze Computer Systems at RVM Horizons International, Inc. bilang I.T. Consultant. Ang aking asawa ay isang independenteng negosyante, at ako ay tumutulong sa kanya, lalong-lalo na sa pagsalin.

Ako ay ipinanganak mula sa amang Karay-a (na nagsalita ng Kinaray-a at Hiligaynon) at mula sa inang Ilongga (na nagsalita ng Hiligaynon – tinatawag ding Ilonggo – na siya ring aking guro sa Ingles at Tagalog sa bahay). Tulad ng karamihan sa mga batang Filipino, nananalaytay sa aking dugo't laman ang mga kultura at wikang Ingles at Tagalog. Ang Filipino (Tagalog) at Ingles ang dalawang nasyunal at opisyal na wika ng Pilipinas na aking ginagamit at napag-aaralan mula noong ako ay 2 taong gulang pa lamang. Dagdag pa rito, ang Ingles at Filipino (o Tagalog) lamang ang mga wikang gamit sa pagtuturo sa aking mga paaralan sa Pilipinas – hindi Hiligaynon. Ito ang dahilan kung bakit Ingles at Tagalog ang pinakadominante kong mga lengguwahe.

Sa loob ng pitong taon, ako ay nagturo ng Ingles sa mga Koreano/a sa Pilipinas at pati na rin sa Korea. Nadiskobre ko ang pagsalin kasama ang aking asawa, sa pamamagitan ng mga multilinggwal na mga website na aming ginawa. Malaki ang naging interes ko sa pagsalin. At dahil sa pangangailangan ng isang surian ng medikal na pananaliksik, unti-unti akong naging dalubhasa sa kahali-halinang larangan na ito.

I-klik dito para makita ang aking CV

Alinsunod sa CSS Conformité XHTML 1.1 Alinsunod sa pamantayan Itaas ng pahina TahananInformaticsPagsalinDokumentasyonSari-sari
TahananLeny